rough

rough
1. adjective
1) (not smooth: Her skin felt rough.) áspero
2) (uneven: a rough path.) accidentado
3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) duro; brusco
4) (noisy and violent: rough behaviour.) rudo; bruto; violento
5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) turbulento; embravecido
6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) aproximativo, esbozado

2. noun
1) (a violent bully: a gang of roughs.) bruto, gamberro
2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) rough
•
- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out
rough adj
1. áspero
rough skin piel áspera
2. desigual
a rough floor un suelo desigual
a rough mountain road un camino de montaña lleno de baches
3. brusco / bruto / violento
he's too rough with the other children es demasiado violento con los otros niños
4. agitado
the sea was rough el mar estaba agitado
5. aproximado
a rough idea una idea aproximada
rough
tr[rʌf]
adjective
1 (not smooth) áspero,-a, basto,-a
2 (road) lleno,-a de baches
3 (edge) desigual
4 (terrain) escabroso,-a
5 (sea) agitado,-a
6 (weather) tempestuoso,-a
7 (wine) áspero,-a
8 (rude) rudo,-a
9 (violent) violento,-a; (dangerous) peligroso,-a
10 (approximate) aproximado,-a
11 familiar (bad) fatal
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to have a rough time of it pasarlo mal
to play rough jugar duro
to rough it vivir sin comodidades
to sleep rough dormir al raso
to take the rough with the smooth estar a las duras y a las maduras
rough copy borrador nombre masculino
rough diamond diamante nombre masculino en bruto
rough version borrador nombre masculino
rough ['rʌf] vt
1) roughen: poner áspero
2)
to rough out sketch: esbozar, bosquejar
3)
to rough up beat: darle una paliza (a alguien)
4)
to rough it : vivir sin comodidades
rough adj
1) coarse: áspero, basto
2) uneven: desigual, escabroso, accidentado (dícese del terreno)
3) : agitado (dícese del mar), tempestuoso (dícese del tiempo), violento (dícese del viento)
4) violent: violento, brutal
a rough neighborhood: un barrio peligroso
5) difficult: duro, difícil
6) crude: rudo, tosco, burdo
a rough cottage: una casita tosca
a rough draft: un borrador
a rough sketch: un bosquejo
7) approximate: aproximado
a rough idea: una idea aproximada
rough n
1)
the rough : el rough (en golf)
2)
in the rough : en borrador
rough
adj.
• accidentado, -a (Terreno) adj.
• alpestre adj.
• bruto, -a adj.
• cerrero, -a adj.
• cerril adj.
• desabrido, -a adj.
• desapacible adj.
• desparejo, -a adj.
• duro, -a adj.
• encrespado, -a adj.
• escabroso, -a adj.
• fiero, -a adj.
• fragoso, -a adj.
• quebrado, -a adj.
• rústico, -a adj.
• tosco, -a adj.
• zafio, -a adj.
• áspero, -a adj.
n.
• cabecilla s.f.
• terreno ó superficie áspera s.m.
• vericueto s.m.
v.
• tratar asperamente v.

I rʌf
adjective -er, -est
1)
a) (not smooth) <surface/texture/skin> áspero, rugoso; <cloth> basto; <hands> áspero, basto

to take the rough with the smooth — estar* a las duras y a las maduras

b) (uneven) <ground/road> desigual, lleno de baches; <terrain> agreste, escabroso
c) <sea> agitado, picado, encrespado; <weather> tempestuoso, tormentoso

we had a rough crossing — el barco se movió mucho durante la travesía

d) <sound/voice> áspero, ronco
2) (colloq)
a) (unpleasant, hard) <life> duro

she had a rough time of it — lo pasó muy mal

to be rough ON somebody — ser* duro con alguien

b) (ill)

I feel a bit rough — no estoy muy bien, me siento bastante mal

3) (not gentle) <child/game> brusco; <neighborhood> peligroso

you'll break the doll if you're too rough with it — vas a romper la muñeca si no la tratas con más cuidado

rough stuff — (colloq) violencia f

4)
a) (crude, unpolished) tosco, rudo

a rough draft — un borrador

it was rough justice — el castigo fue duro pero justo or merecido

b) (approximate) aproximado

can you give me a rough idea how much it'll cost? — ¿me puede dar más o menos una idea de lo que costará?

it would take six months, at a rough guess — calculo que llevaría unos seis meses más o menos or aproximadamente


II
adverb
a) <sleep/live> a la intemperie o sin las comodidades más básicas
b) (violently)

if he won't agree, they'll play it rough — si no acepta, se van a poner duros

to cut up rough — (colloq) ponerse* hecho una fiera (fam)


III
noun
1) (in golf)

the rough — el rough

2) (draft) borrador m

in (the) rough — en borrador


IV
transitive verb

to rough it — (colloq) pasar sin comodidades

Phrasal Verbs:
[rʌf]
1. ADJ
(compar rougher) (superl roughest)
1) (=coarse) [surface, texture] áspero, rugoso; [skin] áspero; [cloth] basto; [hand] calloso
- give sb the rough edge or side of one's tongue
2) (=uneven) [terrain] accidentado, escabroso; [road] desigual, lleno de baches; [track, ground] desigual; [edge] irregular

he'll be a good salesman once we knock off the rough edges — será un buen vendedor una vez que lo hayamos pulido un poco

3) (=harsh, unpleasant) [voice, sound] ronco; [wine] áspero; [life] difícil, duro; [climate, winter] duro, severo
4) (=not gentle) [behaviour, person, voice, manner] brusco; [words, tone] severo, áspero; [play, sport, game] violento; [neighbourhood, area] malo, peligroso

you're too rough — eres demasiado bruto

• he's a rough customer — es un tipo peligroso

• to get rough — [person] ponerse bruto; [game] volverse violento

• children's toys must be able to withstand a lot of rough handling — los juguetes de niños tienen que ser resistentes porque con frecuencia los tratan sin ningún cuidado

• he got rough justice — recibió un castigo duro pero apropiado

• rough stuff * — violencia f

• there were complaints of rough treatment at the hands of the police — hubo quejas de malos tratos a manos de la policía

he came in for some rough treatment in the press — fue objeto de duras críticas por parte de la prensa

• to be rough with sb — ser brusco con algn

to be rough with sth — ser brusco con algo

5) (=stormy) [sea] agitado, encrespado; [wind] violento; [weather] tormentoso, tempestuoso

• we had a rough crossing — el barco se movió mucho durante la travesía

• to get rough — [sea] embravecerse

6) (=unpolished, crude) [person] tosco, rudo; [manners, speech] tosco; [shelter, table, tunic] tosco, basto; [gemstone] en bruto
7) * (=hard, tough) duro

things are rough now, but they will get better — las cosas están un poco difíciles ahora pero mejorarán

• to be rough on sb — [situation] ser duro para algn; [person] ser duro con algn

parents' divorce can be really rough on children — el divorcio de los padres puede ser muy duro para los niños

don't be so rough on him, it's not his fault — no seas tan duro con él, no es culpa suya

it's a bit rough on him to have to do all the housework — no es muy justo que él tenga que hacer todo el trabajo de la casa

• to give sb a rough ride or a rough time — hacérselo pasar mal a algn

to have a rough time (of it) — pasarlo mal

8) (Brit)
* (=ill)

"how are you?" - "a bit rough" — -¿cómo estás? -no muy bien

• to feel rough — encontrarse mal

• to look rough — tener muy mal aspecto or muy mala cara

9) (=approximate) [calculation, estimate, description, outline] aproximado; [translation] hecho a grandes rasgos, aproximado

• I would say 50 at a rough guess — diría que 50 aproximadamente

• as a rough guide, it should take about ten minutes — llevará unos diez minutos más o menos, llevará aproximadamente diez minutos

• can you give me a rough idea of how long it will take? — ¿puedes darme una idea aproximada or más o menos una idea de cuánto tiempo llevará?

10) (=preparatory) [work] de preparación, preliminar

• rough book — cuaderno m de borrador

• rough copy, rough draft — borrador m

• rough paper — papel m de borrador

• rough plan, rough sketch — bosquejo m , boceto m

2.
ADV

• to live rough — vivir sin las comodidades más básicas

• to play rough — jugar duro

• to sleep rough — dormir a la intemperie

to cut up rough * —

she cut up rough when she discovered what had been going on — se puso hecha una furia cuando descubrió lo que había estado pasando

3. N
1) (=person) matón m , tipo m duro
2) (=draft) borrador m

• we'll do it in rough first — lo haremos primero en borrador

3)
- take the rough with the smooth
4) (Golf) rough m , zona f de matojos
4.
VT

to rough it — vivir sin comodidades

5.
CPD

rough puff pastry N — hojaldre m

rough work N — (=draft) borrador m

* * *

I [rʌf]
adjective -er, -est
1)
a) (not smooth) <surface/texture/skin> áspero, rugoso; <cloth> basto; <hands> áspero, basto

to take the rough with the smooth — estar* a las duras y a las maduras

b) (uneven) <ground/road> desigual, lleno de baches; <terrain> agreste, escabroso
c) <sea> agitado, picado, encrespado; <weather> tempestuoso, tormentoso

we had a rough crossing — el barco se movió mucho durante la travesía

d) <sound/voice> áspero, ronco
2) (colloq)
a) (unpleasant, hard) <life> duro

she had a rough time of it — lo pasó muy mal

to be rough ON somebody — ser* duro con alguien

b) (ill)

I feel a bit rough — no estoy muy bien, me siento bastante mal

3) (not gentle) <child/game> brusco; <neighborhood> peligroso

you'll break the doll if you're too rough with it — vas a romper la muñeca si no la tratas con más cuidado

rough stuff — (colloq) violencia f

4)
a) (crude, unpolished) tosco, rudo

a rough draft — un borrador

it was rough justice — el castigo fue duro pero justo or merecido

b) (approximate) aproximado

can you give me a rough idea how much it'll cost? — ¿me puede dar más o menos una idea de lo que costará?

it would take six months, at a rough guess — calculo que llevaría unos seis meses más o menos or aproximadamente


II
adverb
a) <sleep/live> a la intemperie o sin las comodidades más básicas
b) (violently)

if he won't agree, they'll play it rough — si no acepta, se van a poner duros

to cut up rough — (colloq) ponerse* hecho una fiera (fam)


III
noun
1) (in golf)

the rough — el rough

2) (draft) borrador m

in (the) rough — en borrador


IV
transitive verb

to rough it — (colloq) pasar sin comodidades

Phrasal Verbs:

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • Rough — Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rough — [ruf] adj. [ME ruh, rugh < OE ruh, akin to Ger rauh < IE * reuk < base * reu , to tear, tear out (> RUG, ROTTEN): prob. basic sense “hairy, woolly”] 1. a) not smooth or level; having bumps, projections, etc.; uneven [a rough surface]… …   English World dictionary

  • rough — adj 1 Rough, harsh, uneven, rugged, scabrous are comparable when they mean not having a smooth or even surface, exterior, or texture. Rough, the usual and comprehensive word, basically applies to whatever may be said to have a surface or an… …   New Dictionary of Synonyms

  • rough — ► ADJECTIVE 1) having an uneven or irregular surface; not smooth or level. 2) not gentle; violent or boisterous: rough treatment. 3) (of weather or the sea) wild and stormy. 4) lacking sophistication or refinement. 5) not finished tidily; plain… …   English terms dictionary

  • rough — [rʌf] adjective 1. a rough figure or amount is not exact: • It is possible to give here only very rough figures. • I can only give you a rough estimate at this stage. 2. not finished: • a rough draft of the report 3 …   Financial and business terms

  • rough — [ rɶf ] n. m. • 1932; mot angl. « raboteux, grossier » ♦ Anglic. 1 ♦ Golf Partie d un terrain de golf non entretenue. 2 ♦ Ébauche, projet, dans les arts graphiques. Faire des roughs. ● rough nom masculin (anglais rough, terrain accidenté) Terrain …   Encyclopédie Universelle

  • Rough — Rough, v. t. 1. To render rough; to roughen. [1913 Webster] 2. To break in, as a horse, especially for military purposes. Crabb. [1913 Webster] 3. To cut or make in a hasty, rough manner; with out; as, to rough out a carving, a sketch. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rough — rough, roughen Rough is used as a verb chiefly in the expressions to rough it (= do without basic comforts), to rough out (= to make a sketch of), to rough up (= to attack). Otherwise the verb from rough, meaning ‘to make or become rough’ is… …   Modern English usage

  • Rough — Rough, n. 1. Boisterous weather. [Obs.] Fletcher. [1913 Webster] 2. A rude fellow; a coarse bully; a rowdy. [1913 Webster] {In the rough}, in an unwrought or rude condition; unpolished; as, a diamond or a sketch in the rough. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rough — may refer to:* Roughness * Rough, the area outside the fairway in golf * Rough (manga) * Rough (facility), gas storage in England * Rough (Tina Turner Album) …   Wikipedia

  • rough — [adj1] uneven, irregular asperous, bearded, brambly, bristly, broken, bumpy, bushy, chapped, choppy, coarse, cragged, craggy, cross grained, disheveled, fuzzy, hairy, harsh, jagged, knobby, knotty, nappy, nodular, not smooth, ridged, rocky,… …   New thesaurus

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”